Sub Indonesia By YULIA CHAN
The King's Woman
Episode 16
bagaimana dengan ini? jarang sekali kita bersama.
Brother Jing dan kakak Li, kenapa kalian tidak berduel saja?
adik Lan'er, tidakkah kamu mencoba mempermalukanku?
di tahun ini, kesempatan apa yang bisa aku gunakan untuk berlatih pedang?
aku sudah berkarat.
Junior Sister, jangan khawatir.
mari kita gunakan permainan pedang yang pernah kita buat. jika kamu lupa, aku akan mengingatkanmu.
Brother Jing! kamu sangat kuat sekarang, kamu harus mengampuni kakak Li!
bagaimana kalau kamu menutup matamu?
bagaimana itu bisa berhasil? lalu aku bisa mengalahkan Senior Brother.
bagaimana dengan ini? aku juga akan menutup mataku.
baik! bagaimana jika kamu menggunakan syal ini?
ketika aku melihat syal sutra ini, aku memikirkan banyak hal dari masa lalu.
Junior Sister, setelah kamu pergi aku baru mengerti
kenapa kamu bisa berkata bahwa kamu berharap bisa bersembunyi
dan mengabaikan Jianghu.
dalam kekacauan dan masa perang ini, kita tidak bisa hidup untuk diriku sendiri.
Senior, aku berharap aku tidak membahayakan masa depanmu.
aku tidak peduli. apakah aku memiliki panduan pedang atau ketenaran,
mereka tidak penting di bandingkan denganmu.
Senior Brother, kamu dan aku bukan lagi Jing'er dan Li'er di masa lalu.
♫ caramu melihatku dipenuhi dengan cinta. ♫
kakak Li!
♫ ini juga bekas luka yang tidak ingin aku hilangkan. ♫
♫ jalannya panjang. hatiku telah mengejar dia terlalu jauh, ♫
♫ tapi siapa yang pertama melupakan? ♫
♫ bagaimana aku bisa merasa puas karena tidak dapat melihat melalui ini? ♫
♫ air mata kosongku tidak bisa ditahan ataupun tidak bisa dilepaskan. ♫
♫ apa yang harus dilakukan? bahkan jika aku berbalik, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
♫ tapi aku tidak akan menuntut pengampunan. ♫
♫ aku melihat ke seberang pegunungan dan sungai. kerinduanku untukmu adalah kebenaran. ♫
nona Qing, aku tidak percaya satu katapun yang baru saja kamu katakan.
tuanku! saya...perkataan saya semuanya benar!
saya tidak akan menyerah!
Oh, kamu tidak akan menyerah?
baik. maka aku akan memberikan keputusan hari ini. penjaga!
-Tuanku! jangan! mohon ampuni saya!-mulai!
saya tidak bersalah!
Madame Min telah tiba!
apa yang sedang kamu lakukan?
Madame Min, mengapa anda datang kesini?
Zhongchang, the Yongxiang masih berada dalam wilayah istana Qin.
aku masih bagian dari istana Qin, benarkan?
Ya.
apakah kamu menyiksa seorang pelayan dari istana bagian dalam?
ini...
penjaga! lepaskan nona Qing!
-cepat! lepaskan dia! -Ya!
biarkan dia!
saya diperintahkan oleh raja
untuk melakukan penyelidikan Madame Li yang melarikan diri dari istana.
penyelidikan?
aku malah merasa kamu sedang menyiksa seorang tahanan.
Nona Qing memiliki mulut yang keras. saya tidak punya pilihan.
-saya harus melakukan ini -Zhao Gao, masalah ini masih misteri.
jika kamu menggunakan siksaan berat semacam ini,
jika Madame Li di culik
atau di tuduh seseorang, saat raja kembali,
apakah kamu tidak takut bahwa raja akan menghukummu?
itu...
Raja sedang dalam perjalanan pulang.
jika kamu tidak ingin kehilangan dukungan karena masalah ini,
aku pikir kamu harus berhenti disini.
Ya.
baik. kalian semua bisa pergi.
-saya akan pergi. -Ya.
-Qing'er. -Madame Min.
Terima kasih telah menyelamatkan saya!
Qing'er. Raja sedang dalam perjalanan pulang.
jika Madame Li masih hilang,
aku khawatir kamu masih harus menderita.
Madame Min! saya benar benar tidak tahu!
saya benar benar tidak tahu dimana madam Li berada!
Qing'er!
ketua senior, sini!
seperti apa berita itu?
aku dengar Lü Buwei bunuh diri.
benarkah?
seharusnya itu tidak salah. beritanya menyebar dengan sangat cepat.
Luoyang berantakan.
mereka takut raja Qin bisa mengarahkan pandangannya pada mereka dan juga menghukum mereka.
banyak orang yang melarikan diri dari Luoyang.
Lü Buwei sangat kuat dan kaya. semua negara berjuang untuk memilikinya.
mengapa dia memilih untuk mati?
aku dengar dari Luoyang
tampaknya raja Qin memberinya perintah rahasia untuk diasingkan ke negara Chu.
setelah itu, dia kehilangan semua harapannya dan bunuh diri.
aku pikir anggur beracun itu pasti diberikan oleh raja Qin sendiri.
Raja Qin sangat kejam.
tidak peduli seberapa ambisiusnya Lu Buwei, dia dengan sepenuh hati melayani Qin.
dia membunuh seperti yang dia katakan... sangat menjijikan.
Ya, aku juga mendengarnya. Raja Qin sangat keji terhadap musuh musuhnya.
dia tidak membedakan antara tua, lemah, wanita, atau anak semuanya akan diperlakukan sama.
adik,
apa yang salah? kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
dengan pemahamanku tentang Yingzhen, dia bukan tipe orang seperti itu.
meskipun dia terganggu oleh keturunannya sendiri,
Lu Buwei masih ayahnya yg terhubung dengan darahnya.
Yingzhen masih mengasihinya.
sepertinya rumor itu benar...
Lu Buwei benar benar...
bahkan jika memang begitu, Yingzhen membunuh saudara laki lakinya sendiri dan itu faktanya.
bagi orang yang bahkan bisa membunuh saudaranya sendiri, apakah sangat sulit untuk membunuh ayahnya?
saudaranya itu sebenarnya adalah anak haram dari permaisur Zhao dan kasim Lao Ai.
mereka benar benar tidak dekat dengan yingzhen.
hanya saja... Yingzhen telah dimanfaatkan oleh permaisuri Zhao dan Lu Buwei sejak masih kecil.
ibu suri Huayang juga adalah orang yang licik.
Yingzhen tidak pernah memiliki seseorang disisinya yang benar benar menyayanginya.
dia juga tidak memiliki orang yang bisa dia percaya.
aku lihat sekarang kamu ada samping Yingzhen selama lebih dari satu tahun,
kamu lebih memahaminya daripada orang lain.
adik, junior baru saja menceritakan apa yang disaksikannya di istana.
ada banyak rumor yang beredar dan selalu dilebih lebihkan sampai tingkat seperti ini.
bagaimanapun juga, Lu Buwei tidak bisa kembali ke negara Qin.
itu tidak mungkin buruk bagi kedamaian enam negara bagian.
benarkah?
aku bicara terlalu banyak. jika kalian tidak mau mendengar apa yang aku katakan,
anggap saja kalian tidak pernah mendengar apapun.
sebenarnya, setiap orang datang untuk makan enak.
aku sudah merusak suasana hati. aku sangat menyesal.
tidak. kakak Li. jangan terlalu dipikirkan. apakah kamu tidak suka masakan disini?
makanlah lebih banyak. ini.
terima kasih adik Ge Lan.
siapa yang menjaga kamar madam Li?
itu saya.
datang. angkat pedangnya.
saya akan patuh.
mengapa anda memberikannya padaku?
aku mau kamu menggunakan pedang ini untuk mengambil nyawamu sendiri.
saya...
saya..Yang mulia, mohon ampuni hidup saya! mohon ampuni hidup saya!
aku akan mengeksekusi tujuh generasi dari keluargamu!
Yang mulia!
lakukan!
orang ini tidak hanya lalai bertugas dalam menjaga Madame Li,
dia berani menolak perintahku secara terbuka. bunuh seluruh keluarganya.
lakukan!
- penjaga - disini
Zhao Gao
saya disini.
angkat pedangnya.
Yang mulia, mohon ampuni hidup saya!
saya sadar akan kejahatan saya. sehingga saya berani
karena masalah madam Li, saya telah memimpin orang orang istana untuk mencari di harem
dan menyiksa para pelayan. Tidak ada petunjuk apapun.
Yang mulia, mohon percayalah.
jantung dan organ dalam saya sudah terbakar karena gelisah.
jika kematian saya bisa membuat madam li kembali, saya bersedia mati berkali kali.
berhenti bicara omong kosong! angkat pedangnya!
Yang mulia, mohon maafkan saya karena telah lancang. Zhongchang adalah kepala urusan internal bagian dalam istana.
hari itu, saya belum berada di istana, jadi dia disini sendirian.
jika anda mengeksekusinya karena masalah ini, mungkin akan lebih suli menemukan permaisuri Li.
Sub By YULIA CHAN
apa yang Li Zhong katakan masuk akal. aku akan mengampuni hidupmu kali ini.
jika kamu tidak dapat menemukan Madame Li, kamu harus memberikan kepalamu!
Terima kasih karena yang mulia sudah memberikan belas kasihnya.
saya pasti akan mengikuti perintah anda dan membawa permaisuri Li kembali dengan selamat.
adik Lan'er
kakak Li
mengapa kamu disini? kamu tidak bersama Brother Jing?
karena aku sudah lama tidak melihatmu, aku ingin mengobrol dan bernostalgia denganmu.
mereka berdua berjalan sangat cepat. dalam beberapa detik, mereka sudah pergi bersama.
lebih baik menerima perbedaanya daripada menolak dengan sopan.
selama bertahun tahun kamu telah berpergian dengan prajurit Ge dna melihat banyak pahlawan.
aku tidak tahu apakah ada pahlawan muda yang sudah memenangkan hatimu.
kenapa kamu tiba tiba menanyakan tentang ini?
seperti yang mereka katakan, ketika seorang pria dan wanita sudah dewasa. mereka harus menikah, dan akan menjadi ibu.
sebagai seorang kakak, wajar jika aku peduli padamu.
aku...tidak mau menikah dengan siapapun.
kamu masih muda. kenapa kamu tidak mau menikahi seseorang?
mungkinkah hatimu sudah dimiliki seseorang?
aku...
Lan'er. jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, tidak ada salahnya mengatakan apa yang kamu pikirkan.
aku selalu menganggapmu sebagai adik terdekatku. aku berharap kamu diberkati dan bahagia.
meskipun aku memiliki seseorang dihatiku,
tidak masalah bila hatinya tidak memilihku.
selalu berada disisinya,
melihat dia, dan merawatnya itu sudah cukup.
karena aku tahu dia sudah memutuskan untuk tinggal bersama orang lain di kehidupan ini.
jad aku hanya berharap agar dia diberkati dan bahagia, aku puas.
mengapa kamu begitu bodoh?
saat kamu memasuki istana Qin untuk melindungi brother Jing, hal itu juga terlihat bodoh bagi orang lain.
aku benar benar mengerti.
seekor kelinci
Lan'er. jangan cemas jika kamu menyukai brother Jing, aku tidak akan membiarkanmu menunggunya seumur hidup.
adik. orang orang sedang memperhatikan adik dimana mana. dia tidak bisa berbicara dengan bebas.
dia baru saja bebas kemarin. jangan dianggap serius.
aku hanya berpikir dia tidka sama seperti sebelumnya.
dia tidak ceria seperti sebelumnya.
sepertinya dia menyembunyikan sesuatu dariku.
aku tidak tahu. meskipun dia sudah kembali,
aku merasa tidak nyaman.
Li'er sudah berada di istana selama lebih dari satu tahun. dia telah mengalami banyak kejadian. tentu saja dia tidak akan sama seperti sebelumnya.
hanya karena dia tinggal di istana selama setahun, apakah dia sudah melupakan dendam puyang?
dengan tinggal disamping Ying Zhen selama setahun, apakah dia tidak menganggapnya lagi sebagai tirani?
aku tidak mengerti.
Li'er memiliki kesulitan sendiri.
aku percaya dia akan memberitahumu ketika waktunya tepat.
kesulitan apa yang dia miliki?
brother Jing. brother Han
lihat. akhirnya aku menangkap seekor kelinci.
tidak hanya seni bela diri kamu yang bagus, kamu juga sangat mahir berburu.
apakah itu baik?
sudah terlambat, mari kita cari tempat untuk membuat api.
baik. mari kita pergi.
sampah! bodoh! sudah seharian! dia masih belum ditemukan!
Yang mulia, siang ini, jendral Meng sudah memimpin 1,000 pasukan elit untuk mencari ke perbatasan 300 mil antara kita dan Wei.
500 tentara juga sudah ditempatkan di luar kota Xianyang untu mencarinya.
saya akan meminta seseorang melaporkannya segera setelah ada informasi.
aku tidak percaya
Madame Li adalah tipe ibu yang akan meninggalkan anaknya.
dia mengalami penghinaan dan menanggung beban berat di istana ini. tidak meninggalkan apapun dari siang sampai malam
karena Tian ming, tidak mungkin dia keluar seperti ini,
kecuali jika seseorang menculiknya.
jika dia meninggalkan istana sendiri, itu pasti disengaja
jadi dia tidak mengajak Tianming pergi.
- Li Zhong. - saya disini.
perintahkan seseorang untuk mengawasi pengasuh dan pangeran.
siapapun yang masuk atau keluar harus diperiksa sendiri olehmu.
istana Qin dijaga ketat.
aku tidak percaya dia pergi sendiri.
jika dia mampu, dia pasti sudah melarikan diri setahun yang lalu.
Yang mulia itu berarti... seseorang diam diam menemaninya keluar?
Ya. dan orang ini mungkin adalah seseorang dari dalam istana.
sangat baik kita bisa bersatu kembali. hal terindah di dunia
kemungkinan besar hanya itu.
Lan'er, apakah kamu ingat hari diaman kita berjanji untuk menjadi saudara?
tentu saja aku mengingatnya!
itulah pertama kalinya aku bertemu dengan seseorang adik perempuan yang mirip denganku.
aku sangat gembira!
aku juga. aku tumbuh dengan kakak ku,
dan akhirnya bertemu dengan adik yang imut dan pintar sepertimu.
aku juga menganggapnya adalah sebuah keberuntungan.
adik, kamu jangan melupakanku.
apa yang kamu bicarakan? kita tidka akan berpisah lagi. aku tidak akan bisa melupakannya bahkan jika aku menginginkannya sekalipun.
Ya.
selama kita saling merindukan dan melihat kelangit,
kita menatap bulan yang sama.
aku percaya bulan akan menyampaikan semua kerinduan kepada orang lain.
benar. aku menerima beberapa berita.
disana tentara sudah siap berangkat dari Xianyang untuk menyelidiki.
itu berarti tempat ini tidak jauh dari pangkalan militer.
pasukan pastinya akan segera datang.
kita harus segera meninggalkan tempat ini.
Ya.
kalau begitu, mari kita bersembunyi digunung Taihan.
ayahku memiliki sebuah rumah kecil untuk latihan disana.
mungkin itu kecil tapi sangat bagus untuk latihan.
gunung Taihan sangat indah selama ini.
aku juga bisa berburu untukmu beberapa satwa liar!
apa yang kamu pikirkan?
ide itu cukup bagus.
kita bisa mencukupi diri kita dengan sumber yang ada digunung.
kita tidak perlu muncul ditengah tengah masyarakat.
sekalipun tentara Qin memiliki kemampuan, mereka tetap tidak bisa menemukan kita.
kita bisa menghindari masalah dan pertempuran.
itu terdengar sempurna.
bagaimana menurutmu, adik?
aku akan menolak pergi.
jika kakak tidak menyukai tempat itu, kita bisa pergi ke tempat lain.
Li'er apa yang kamu pikirkan?
aku ingin kembali ke Xianyang.
apa? kamu akhirnya bisa keluar; kenapa kamu ingin kembali?
Li'er, kita mengorbankan segalanya dan akhirnya bisa bersatu kembali.
dan kamu bilang ingin kembali?
ada sesuatu yang belum aku katakan padamu.
Yingzhen dan aku memiliki seorang anak.
- adik- - ketua senior!
apa yang kamu katakan?
anakku bernama Tian ming.
sebagai ibunya, aku harus kembali ke istana Qin.
aku minta maaf. aku sudah menipu kalian semua.
Yingzhen... Yingzhen untukmu...
aku ingin membunuhnya, aku ingin membunuhnya!
kamu tidak bisa membunuhnya! dia adalah ayah dari anakku.
seorang anak tidak bisa pergi tanpa ayahnya.
jadi kamu wanita Ying Zhen sekarang.
apakah kamu berpikir atas namanya dalam segala hal?
tidak heran kamu terus membicarakannya dan membela dia.
apakah kamu sudah melupakan dendam dan keinginan guru agar melindungi wilayah kita?
aku tidak pernah melupakannya. aku tidak lupa dengan keinginan kakek.
hanya saja...
hanya saja aku tidak berbakti.
aku tidak bisa memenuhi keinginan kakek.
pergi. pergi!
brother Jing!
jagalah dirimu baik baik.
kakak Li! kakak Li! kakak Li!
- adik, tenanglah. - kakak Li! kakak Li! jangan pergi!
kakak Li!
kakak Li!, kenapa kamu harus kembali ke istana Qin?
untuk anakku. bagi brother Jing, aku tidak bisa pergi.
aku tidak mengerti! bahkan jika itu adalah anak dari raja Qin, kita bisa membawanya keluar!
Brother Jing pasti akan membantu, dan aku akan membantumu untuk menjaganya!
Lan'er. kamu memiliki takdirmu dan aku juga.
ingat, dimanapun kita berada, kita akan menatap bulan yang sama.
bukankah begitu?
aku tidak akan membiarkanmu pergi, kakak Li.
jika ada yang menggangumu, katakan padaku, kita bisa membantumu mengatasinya.
beritahu kami! apa masalahmu?
Lan'er, aku pergi.
lakukan seperti apa yang aku katakan dan teruslah berani, jangan terlalu khawatir.
aku akan selamanya berdoa untuk kebahagiaanmu.
berjanjilah padaku, oke?
kakak!
Brother Jing, Brother Jing, kakak Li benar benar pergi; cepat kejar dia!
cepat!
jadi kamu sudah tahu dia punya anak dari raja Qin.
adik, itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
terus apa yang harus aku pikirkan!?
katakan apa itu!
aku...
kamu juga menipuku... kamu membuatku merindukan dan berharap...
kembalian kerinduanku dan harapanku! kalian semua sudah menipuku!
adik, tenanglah dulu. aku akan menemukan adik junior.
adik junior!
adik junior.
kenapa kamu harus menipunya?
sejujurnya, ketika aku meninggalkan istana, aku sudah memutuskan untuk kembali kesana.
apa?
jika kita terus berlari, Ying Zhen pasti akan mengejar kita sampai ke ujung lautan.
dengan kekuatan Qin saat ini, melakukan hal itu jelas bukan sebuah rintangan.
tapi anakku Tian Ming...
dia harus terisolasi selama sisa hidupnya.
kehidupan seperti itu
terlalu kejam bagi anak yang tidak berdosa.
kamu masih selalu berpikir terlalu jauh.
lalu... apakah kamu berencana menyembunyikan ini dari adikku selamanya?
Tian ming adalah anaknya.
dengan kepribadian brother Jing, jika dai tahu bahwa anaknya sendiri berada d istana Qin,
dia pasti akan menyelamatkan anak itu bahkan jika itu berarti akan mengorbankan nyawanya.
kamu dan aku tahu pasti betapa berbahayanya orang luar yang memasuki istana Qin.
selain membawa anaknya keluar, tapi jika kita menghentikannya
tidak bisa melihat anaknya sendiri...
bukankah dia akan menjalani hidup yang lebih buruk daripada kematian?
tapi sekarang dia salahpaham padamu, kamu harus menanggung rasa sakut.
satu orang yang menanggung rasa sakitnya masih lebih baik daripada membiarkan semua orang merasakannya.
kakak, setelah aku meninggalkan istana
aku benar benar mengerti sesuatu sekarang.
apa itu?
Lan'er... dia sangat menyukai kakak senior Jing.
Lady Lan'er telah berkeliling dunia dengan prajurit Ge Nie sejak kecil.
kepribadianya sangat murah hati dan cerah.
jika dia bisa bersama dengan Brother Jing,
dia bisa membantunya menguasai teknik pedang.
bukankah itu hal yang baik?
dan keinginan brother Jing sekarang adalah untuk memenuhi keingian kakek.
jika dia tahu tentang Tian Ming,
itu hanya akan membuatnya semakin khwatir dan lemah.
ketua senior,
berjanjilah padaku, kamu tidak akan membiarkan brother Jing mengetahui kebenaranya.
adik, aku pikir membawamu keluar dari istana adalah hal yang baik.
aku tidak berpikir bahwa itu akan membuatmu lebih menderita.
terlepas dari apa yang kamu katakan, aku tahu Lan'er menyukai adik jing
tapi aku pikir...
aku pikir ini hanya takdir orang orang tertentu.
mencintai seseorang; tidak masalah bahkan jika cinta itu tidak terbalas.
sudah cukup selama kamu bisa tinggal disisi orang itu.
jika seseorang dari harem membantu madam li keluar dari istana,
orang itu juga akan keluar dari istana sekarang.
- Old Meng - disini
pergi dan selidiki siapa diantara mereka yang ijin selama beberapa hari terakhir ini.
Ya tuan
juga, Xiao Bai,
pergi dan selidiki pasukan pendeta dan penjaga kerajaan.
saya mengerti.
madam li merusak rencana kita sebelumnya.
kita harus menggunakan kesempatan ini untuk memberinya pelajaran.
mari kita pergi.
Junior Sister! Junior Sister!
aku kembali ke istana sendirian.
aku yakin Ying Zheng tidak akan menyakitiku.
ketua senior, tolong jangan pernah kembali ke istana.
jika kamu peduli, jaga senior Jing atas namaku.
itu sudah cukup.jangan merindukanku. Li
dalam pemikiran hatiku Marquis dari Wenxin mudah berputus asa.
negara chu sudah menawarinya posisi Lingyin tapi dia bahkan tidak tersentuh sama sekali.
tapi hanya karena sebuah keputusan tertulis dari yang mulia, dia bunuh diri karena malu.
aku benar benar tidak mengharapkan ini.
yang mulia sudah mengumumkan kepada publik bahwa setiap pengikut yang memiliki hubungan dengan marquis harus meninggalkan Qin.
orang orang yang sebelumnya menerima perlindungan dan rahmat dari marquis yang membawa mereka pada kekuasaan dan status mulia
sekarang semua takut, khawatir, dan merasa tidak mampu bertahan satu hari lagi.
hubungan yang telah dibuat Lu Buwei dalam hidupnya bisa dikatakan sudah terputus.
yang penting sekarang adalah kita harus membuat koneksi yang baru di kerajaan Qin
sehingga kita bisa menjaga kepentingan Chu.
bagaimana dengan perdana menteri kiri Chang Pingjun?
aku ingat bahwa dai tidak dilahirkan dari keluarga Mi dan Xiong dari Chu, putra mantan raja?
Chang Pingjun?
dia lahir di Qin dan dibesarkan di Qin.
meskipun dia adalah keturuan raja Chu, dia sama sekali tidak menyukai chu.
setelah datang ke Qin selama bertahun tahun,
dia tidak pernah bertanya tentang sejarah Chu.
dia bukan seseorang yang bisa kita menangkan ke pihak kita.
Oh, benar, bagaimana dengan Tingwei Li Si yang baru diangkat?
aku melihat dalam urutan yang ditunjuk bahwa dia berasal dari negara Chu.
Li Si?
Li Si sebelumnya adalah penasihat Marquis dari Wenxin.
ketika dia menyarankan pengusiran para menteri tamu sebelumnya, dia telah mendapatkan kepercayaan dari yang mulia.
karena marquis tidak bisa kembali lagi, mari kita segera beralih ke Li Si.
aku mengerti, aku akan mengirim seseorang untuk memeriksanya terlebih dahulu.
Oke.
katakan padaku. apa yang dia lakukan padamu?
dia tidak menganiayaku.
Madame Li sudah di sukai oleh yang mulia.
yang mulia datang ke istana madam Li lagi malam ini.
aku ingin kembali ke Xianyang.
kita mengorbankan segalanya untuk menyelamatkanmu, dan kau ingin kembali?
Yingzhen dan aku punya seorang anak.
aku ingin membunuhnya. aku ingin membunuhnya!
kamu tidak bisa membunuhnya. dia ayah dari anakku, seorang anak tidak bisa kehilangan ayahnya.
jadi kamu adalah wanita Yingzhen sekarang.
kamu terus memikirkannya bukan!?
Brother Jing, aku tahu bahwa mengatakan sesuatu tidak akan bisa menghiburmu.
tapi aku merasa bahwa kakak Li mengorbankan dirinya untuk memasuki istana Qin
dan kemudian mengalami semua kesulitan hanya untuk keluar menemui kita,
dia pasti memiliki keadaan sulit yang tidak bisa dia ceritakan pada kita.
tidak peduli apapun keadaannya, itu tidak penting.
dia tidak memilihku dan memilih untuk kembali ke sisi raja Qin.
keputusan itu sudah cukup bagiku.
Brother Han.
Junior brother.
Brother Jing!
kenapa kamu kembali?
Li'er memintaku untuk menjagamu.
aku bukan anak kecil. aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.
Junior brother...
tidak peduli apa yang kamu pikirkan, semua yang Li'er lakukan adalah demi dirimu.
aku tidak percaya.
jika dia benar benar seperti apa yang kamu katakan, semua yang dia lakukan untuk kebaikanku
kenapa dia tidak memberitahuku yang sebenarnya?!
mungkinkah jika dibandingkan dengan raja Qin, dia lebih mempercayainya?
apakah dia tidak tahu aku orang seperti apa?
Senior, kamu sudah memasuki istana lebih dari setahun.
mungkinkah hanya untuk melindungi junior?
apa maksudmu?
melapor!
menginformasikan kepada yang mulia, Madame Li sudah kembali.
- jangan mendekat!- Hey...
jangan bertengkar.
Fengyi, yang mulia memerintahkan, madam li tidak boleh disiksa.
kenapa kamu gugup?
aku belum mengeluarkan alat penyiksaan dari Qin.
aku hanya diintruksikan oleh ibu suri Huayang untuk mengajarkan Madame Li tentang peraturan harem kerajaan.
Yang mulia, saya sudah membawa kriminal Han Shen.
salahsatu dari kalian berdua ada yang berbohong.
siapa itu?
katakan, siapa yang sebenarnya berbohong?
Okay. karena seperti ini, aku akan mengasumsikan bahwa madam yang berbohong kepada saya.
sekarng, prajurit Han, akan dihukum karena kejahatan penculikan selir kerajaan.
- penjaga!- saya disini.
antarkan madam ke istana dalam.
tanpa ijinku, tidak ada yang bisa mengununginya.
aku akan tinggal.
berhenti disana.
tuan, apa yang kamu butuhkan?
- apakah madam sudah tidur?- Madame sudah tidur.
sekarang pergi.
Sub Indonesia By YULIA CHAN
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
♫ The distant sky and sea converge. ♫
♫ The dark night falls. ♫
♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫
♫ I painfully await my lover’s return. ♫
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
♫ and my face has withered. ♫
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
♫ You are my only weakness. ♫
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
♫ If I can peacefully rest in your heart, I will not fear rain nor wind. ♫
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
♫ I will never regret true love. ♫
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫